Pedra de Roseta, Egito

Pedra de Roseta, Egito

Roseta - Egito

Museu Britânico, Londres, Inglaterra

Granito negro

Objeto Histórico 

Representa um decreto emitido em 196 AC, na cidade de Mênfis, do Rei Ptolomeu V, registrado em três parágrafos com o mesmo texto.

O superior está na forma hieroglífica do egípcio antigo, o trecho do meio em demótico (variante escrita do egípcio tardio), e o inferior em grego antigo

Descoberta pelos franceses em 1799 e confiscada pelos ingleses como butim de guerra em 1801.

Acima, estudo de como seria a Pedra se a mesma estivesse intacta.

Abaixo, texto constante na Pedra de Roseta (tradução aproximada): 

"No reinado do jovem - aquele que recebeu a realeza de seu pai - senhor das coroas, glorioso, que criou o Egito, e é piedoso com os deuses, superior a seus inimigos, que recuperou a vida civilizada do homem, senhor dos Banquetes de Trinta Anos, assim como Hefesto, o Grande; um rei, como o Sol, o grande rei das regiões alta e baixa; descendente dos Deuses Filopátores, aquele que foi aprovado por Hefesto, a quem o Sol deu a vitória, a imagem viva de Zeus, filho do Sol, Ptolomeu eterno, amado de Ptá; no nono ano, quando Eto, filho de Eto, era sacerdote de Alexandre ...;

Os sumos sacerdotes e profetas e aqueles que entram no santuário interior para a cerimônia de vestição dos deuses, e os portadores dos penachos, e os escribas sagrados, e todos os outros sacerdotes ... estando reunidos no templo em Mênfis naquele dia, declararam:

Como o rei Ptolomeu, o eterno, o bem-amado de Ptá, o Deus Epifânio Eucaristo, filho do rei Ptolomeu e da rainha Arsínoe, Deuses Filopátores, muito beneficiou os templos e aqueles que residem neles, bem como todos aqueles que são seus súditos, sendo ele um deus vindo de um deus e de uma deusa (como Hórus, o filho de Ísis e Osíris, que vingou seu pai Osíris), e estando inclinado com benevolência em relação aos deuses, dedicou aos templos renda em dinheiro e trigo, e teve enormes gastos para trazer o Egito à prosperidade, e para manter os templos, e foi generoso através de seus próprios meios, e, dos impostos e taxas que recebe do Egito, isentou totalmente alguns, enquanto a outros abrandou [o que era cobrado], para que estas pessoas e todas as demais pudessem viver em prosperidade durante seu reinado ...;

Pareceu bem aos sacerdotes de todos os templos do país aumentar grandemente as honras já existentes do rei Ptolomeu, o eterno, o bem-amado de Ptá ... E um festival será realizado em homenagem ao rei Ptolomeu, o eterno, o bem-amado de Ptá, o Deus Epifânio Eucaristo, anualmente, em todos os templos da nação a partir do primeiro de Toth, por cinco dias; durante o qual todos deverão usar guirlandas, e executar sacrifícios, e as outras homenagens costumeiras; e os sacerdotes serão chamados de sacerdotes do Deus Epifânio Eucaristo, além dos nomes dos outros deuses a quem servem; e seu sacerdócio deverá ser inscrito em todos os documentos formais e cidadãos comuns também poderão assistir os festivais e financiar o santuário mencionado, bem como tê-los em suas casas, prestando a eles as costumeiras honrarias durante os festivais, tanto mensalmente quanto anualmente, para que todos fiquem sabendo que os homens do Egito exaltam e honram o Deus Epifânio Eucaristo, o rei, de acordo com a lei."