O Significado do Termo "Xing Ling" - Artigo
Artigo
É bem comum usar a expressão “Xing Ling” para se referir a produtos de baixa qualidade ou falsificados. Em geral, ela é usada para destacar itens fabricados na China.
Contudo esse termo está relacionado a um contexto histórico e econômico do país asiático e aos hábitos de consumo de países como o Brasil.
Em uma tradução literal, a palavra “Xing” significa “Estrela”, enquanto “Ling” pode ser traduzido como “Zero”. Portanto, um produto “zero estrelas” deve ser considerado algo de baixa qualidade. Entretanto, esse termo é apenas utilizado no Brasil.
A expressão não possui conotação pejorativa na China. Possivelmente alguém com conhecimento do idioma chinês criou a expressão e ela acabou se popularizando entre os brasileiros.
Por outro lado, o termo "Shanzhai" é muito utilizado por americanos e europeus para se referirem a materiais de baixa qualidade produzidos na China. Principalmente quando são imitações baratas de produtos de grandes marcas.
A origem do termo está relacionada a cidade chinesa de Shenzhen, na fronteira com Hong Kong. Durante a abertura econômica e comercial do país nos anos 1980, ela se tornou uma das primeiras Zonas Econômicas Especiais (ZEE).
Como a Zona Franca de Manaus no Brasil, a região concentra diversas fábricas de eletrônicos. Com incentivo do governo, ela abriga grandes companhias internacionais e “empresas menores” que manufaturam versões genéricas de itens populares.
Por ser uma cidade portuária, os itens fabricados em Shenzhen são facilmente exportados para diversas partes do mundo. Isso é ótimo para as marcas internacionais lá instaladas, porém, também é uma "mão na roda" para os fabricantes dos produtos "Xing Ling".
Com essa facilidade, tais artigos começaram a alimentar o mercado paralelo em muitos países. Especialmente aqueles que estão em desenvolvimento ou possuem altas taxas de importação. Em diversos momentos, o Brasil se encaixou nessas características.
Devido controle falho nas alfândegas, além de outros fatores locais, esses produtos se tornaram uma alternativa para pessoas simples e de poucos recursos. Mesmo tendo qualidade inferior e vida útil ainda menor, as falsificações acabam sendo uma alternativa popular aos produtos originais de valor elevado.
Atualmente o Brasil recebe diversos artigos produzidos na China. Desde os anos 90 o mercado é alimentado por milhares de imitações. De certa forma, isso começou com brinquedos falsificados e videogames. Nas décadas seguintes evoluíram para produtos eletrônicos e toda a sorte de bugigangas.
Dito isso, cumpre-nos concluir dizendo que, pela atual situação econômica do país e de sua população, tal cenário só tende a aumentar. O Brasil vai continuar sendo um mercado lucrativo para essas tranqueiras da China, sofrendo com seu efeito colateral mais lesivo: a perda do parque industrial nacional e a consequente extinção de empregos. É isso que dá querer fazer da China a "fábrica do mundo".
