O Correto é Bairro da Moóca ou Mooca?, São Paulo, Brasil - Artigo

O Correto é Bairro da Moóca ou Mooca?, São Paulo, Brasil - Artigo
São Paulo - SP
Artigo

Peça para um paulistano com mais de 30 anos de idade para escrever o nome do bairro paulistano, de origem operária e com forte tradição italiana, e possivelmente ele vai escrever Moóca com acento agudo no segundo "o", como era comum até os idos dos anos 1990. 

Mas, ao encontrar placas de sinalização recentes pelas ruas, você notará o nome do bairro escrito sem o acento.

E é assim desde quando o professor mooquense Pasquale Cipro Neto, no programa de TV “Nossa Língua Portuguesa”, no final dos anos 1990, explicou:

“A separação silábica de 'Mooca' é 'Mo-o-ca'; a sílaba tônica é 'o'. Não há acento porque a palavra é paroxítona terminada em 'a', como 'foca', 'broca', 'maloca', 'judoca', 'tapioca' e tantas outras, que também não levam acento. Há quem queira afirmar que a palavra tem acento por causa do 'hiato' (vogais que vêm em seguida, mas ficam em sílabas separadas). De fato, há hiato na palavra 'Mooca', mas esse tipo de hiato não se acentua.”

Assim, devagar e sem alarde durante os anos 2000, a década da inclusão mas também da parcimônia e do politicamente correto, as placas de sinalização foram sendo trocadas por uma prefeitura que parecia envergonhada por um erro que nunca tinha percebido.

A mudança no acento (que não tem nada a ver com a reforma ortográfica) parece um detalhe bobo, supérfluo e irrelevante, mas reflete a transformação de um dos bairros mais tradicionais e símbolo do primeiro período industrial de São Paulo, em uma região estritamente residencial onde o mercado imobiliário aproveita o apelo acolhedor da Moóca para vender mais e mais apartamentos.

O nome tem origem indígena e significa “Fazer Casa” (Moo: faz, fazer + oca: casa).

Sobre a rua da Moóca, a sua primeira representação em um mapa oficial da cidade é de 1842 onde aparece com o nome de “Caminho da Muóca”. Já em 1897, a velha trilha indígena aparece como rua da Moóca.

Devido a sua proximidade com a ferrovia, responsável pelo escoamento da produção cafeeira para o litoral, a Moóca foi o berço do processo de industrialização de São Paulo, no final do século XIX. A proximidade com a Hospedaria dos Imigrantes (situada no Brás) fez do bairro morada das primeiras levas de imigrantes europeus, sobretudo italianos que povoaram a região.

Uma prova de bairro industrial e de casas operárias ao redor, é a composição de Adoniran Barbosa, que seria a continuação da narrativa de “Saudosa Maloca”. Em “Abrigo de Vagabundo”, o personagem que teria sofrido despejo na região central encontra “lá no alto da Moóca” o abrigo que precisava.

Os processos de industrialização, povoamento operário e imigração europeia fizeram da Moóca uma região única em São Paulo, com características bem definidas. O bairro possui bandeira e até mesmo um hino, coisa que a capital paulista ainda não possui. O mooquense é um sujeito orgulhoso de suas tradições e origens, possui hábitos bairristas e dificilmente compra ou migra em/para outro bairro. Quem vê a Moóca de fora, sonha em morar no bairro e fazer parte desta “confraria”. É de olho nisso que o mercado imobiliário direciona seus projetos para o bairro.

Para conseguir vender um empreendimento imobiliário, é preciso muitas vezes convencer o público alvo quanto a localização, infraestrutura e qualidade de vida. Quando se fala em Moóca qualquer empresa pode poupar este discurso porque tudo já está implícito (bairrismo de novo...rs).

Tramita no Conpresp (Conselho Municipal de Preservação do Patrimônio Histórico) projeto da Câmara dos Vereadores com proposta de tornar o sotaque da Moóca um patrimônio histórico da cidade. Se aprovado, aquele jeito de falar cantado, muitas vezes errado, suprimindo o “S”, será considerado o primeiro bem imaterial protegido de São Paulo. E se dá para proteger o sotaque, cá entre nós, poderiam voltar a escrever Moóca com acento, “né memo belô?”

Não é meu costume defender que se escreva o português de maneira errada, mas, por outro lado, mesmo com a explicação do professor Pasquale, ainda não há consenso sobre a forma correta de se escrever Moóca. Assim, como uma pessoa apegada as tradições, escolhi escrever com o “ó” acentuado, da maneira que aprendi, vi nas placas do bairro, na estação de trem, na rua dos Trilhos, etc. E espero que esse movimento de elitização dos bairros através da queda de acentos, pare por aqui! Texto do blog E agora Adoniran? Adaptado por mim.