Como Usar e Compreender Expressões Latinas em Citações, Notas de Rodapé, Textos, Etc.

Como Usar e Compreender Expressões Latinas em Citações, Notas de Rodapé, Textos, Etc.
Artigo

Durante a leitura de um artigo científico, ou algum texto acadêmico, é comum nos depararmos com algumas abreviações (cf, apud, et al., et seq., idem ou id., ibid, op. cit., passim, loc. cit.) nas citações, notas de rodapé e nas referências bibliográficas. O que você faz? A maioria das pessoas pula para a palavra seguinte sem compreender o real significado daquelas abreviações. Esse post visa acabar com esse problema. Nele descreveremos cada uma delas mostrando seus significados e mostrando exemplos de como utilizá-las:

1-) Apud (citação da citação)

Apud (do latim junto a; em; perto de) citado por, conforme, segundo – pode, também, ser usada no texto e em nota de rodapé. 

Exemplo de como usar o apud (citação da Citação):

Segundo Silva (1983 apud ABREU, 1999, p. 3) diz ser […]

“[…] o viés organicista da burocracia estatal e o antiliberalismo da cultura política de 1937, preservado de modo encapuçado na Carta de 1946.” (VIANNA, 1986, p. 172 apud SEGATTO, 1995, p. 214-215).

2-) Et al.

Et al.- deve ser lido como “e outros”, sendo uma abreviação do latim et alii ou et alia. Usado quando uma obra tem muitos autores, com o objetivo de não comprometer a legibilidade do texto, podendo ser utilizada tanto na citação ao longo do texto quando no texto da referência.

Exemplo de como usar o Et al.

SCHMIDT, D. C. et al. Pattern-Oriented Software Architecture: patterns for concurrent and networked objects. 2nd.ed. New York, NY, USA: John Wiley & Sons, Inc., 2000.

De acordo com (SIEGMUND et al., 2008), ….

3-) cf.

cf. (confira, confronte, compare) – usada como abreviatura para recomendar consultas a um determinado documento, trabalho ou alguma nota.

Exemplo de como usar o cf.

Cf. Barbosa, 2002, p.54-78  

Cf. nota deste capítulo

4-) et seq. ou sequentia

et seq. ou sequentia (seguinte ou que se segue) – utilizada em informação seguinte ou que se segue. Geralmente utilizada quando não se quer citar todas as páginas de uma determinada obra que foi referenciada no texto.

Exemplo de como usar o et seq. ou sequentia

Barbosa, 2002, p.45 et seq.

Albuquerque, 2005, p.23 et seq.

5-) idem ou id.

idem ou id. (do mesmo autor) – quando citamos diferentes obras de um mesmo autor podemos usar essa expressão para substituir o seu nome.

Exemplo de como usar o idem ou id

Barbosa, 2000., Id. 2004., Id 2012.

6-) ibidem ou ibid.

ibidem ou ibid (na mesma obra) – quando citamos a mesma obra várias vezes e a única diferença é o número das páginas.

Exemplo de como usar o ibidem ou ibid

Batista, F. R. Ferramentas de apoio a programação. Rio de janeiro: Atlas, 2003. Ibid., p.34, Ibid., p.78

7-) op. cit.

op. cit. (opere citado, obra citada) – utilizada quando uma obra é citada anteriormente, na mesma página, quando houver intercalação de outras obras.

Exemplo de como usar o op. cit.

Barbosa, 1998, p.19 ; Batista , 2000, p.213. ; Barbosa, op.cit., p.40-43; Batista, op.cit., p.376

8-) passim

passim (Aqui e ali, em diversas páginas) – utilizada quando as informações foram retiradas de diversas páginas de um determinado documento.

Exemplo de como usar o passim

Barbosa, 1999, passim. 2 Batista; João, 2000, passim.

9-) loc. cit.

loc. cit. (no lugar citado) – usado para citar a mesma página de uma obra já citada anteriormente, mas com intercalação de notas.

Exemplo de como usar o loc. cit.

Barbosa, 1999, p.19.  Batista. João, 2000, p. 2-3. 3 Barbosa, 1999, loc.cit. 4 Batista.João, 2000, loc. cit.